Cum Funcționează Piatra Rosetta

{h1}

Piatra rosetta este o piatră liberă înscrisă cu înregistrări egiptene antice. Citiți despre descoperirea și traducerile pietrei rosetta.

Egiptul Antic conjurează ima-guri de -faraoni cu barbă, piramidele puternice și morminte pline de aur. Cu secole în urmă, înainte ca arheologia să devină un domeniu legitim al științei, exploratorii au atacat ruinele egiptene, acaparând artefacte neprețuite. Colecționarii știau că articolele t-hese sunt valoroase, dar nu aveau cum să înțeleagă doar cât valorau. Pentru că au fost înscrise înregistrările și monumentele istorice ale civilizației hieroglife, o limbă pe care nimeni - egiptean sau străin - nu o putea citi, secretele trecutului Egiptului s-au pierdut fără speranță. Adică până la Piatra Rosetta a fost descoperit.

Piatra Rosetta este un fragment dintr-o stela, o piatră de sine stătătoare înscrisă cu înregistrări guvernamentale sau religioase egiptene. Este fabricat din bazalt negru și cântărește aproximativ trei sferturi de tonă (0,680 tone). Piatra are 118 cm (46,5 in.) Înaltă, 77 cm. (30 in.) Lățime și 30 cm. (12 in.) Adânc - aproximativ dimensiunea unui televizor LCD cu ecran mediu sau a unei mese de cafea grele [sursa BBC]. Dar ceea ce este înscris pe Piatra Rosetta este mult mai semnificativ decât compoziția sa. Prezintă trei coloane de inscripții, fiecare redând același mesaj, dar în trei limbi diferite: greacă, hieroglife și demotice. Savanții au folosit inscripțiile grecești și demotice pentru a da sens alfabetului hieroglif. Folosind piatra Rosetta ca dispozitiv de traducere, savanții au dezvăluit peste 1.400 de ani de secrete egiptene antice [sursa: Cleveland MOA].

Descoperirea și traducerea Pietrei Rosetta sunt la fel de fascinante ca și traducerile care au rezultat din piatră. Controversată din start, a fost dezgropată ca urmare a războiului și a căutării Europei pentru dominația mondială. Traducerea sa a continuat să provoace conflicte între națiuni și chiar astăzi, savanții dezbat cine ar trebui să fie creditat cu triumful rezolvării codului hieroglific. Chiar și locația actuală a pietrei este o problemă de dezbatere. Acest artefact deține de multă vreme o puternică apăsare asupra istoriei și politicii.

-Din 1802, Piatra Rosetta a ocupat un spațiu în Muzeul Britanic din Londra. În timp ce majoritatea vizitatorilor recunosc piatra ca o piesă importantă a istoriei, alții sunt atrași de ea ca o relicvă religioasă. Piatra este acum închisă într-un caz, dar, în trecut, vizitatorii au putut să o atingă și să urmărească cu degetele misterioasele hieroglife.

În acest articol, vom afla cum lumea a ajuns să considere această piesă de piatră ca un harbinger al secretelor Egiptului. Vom discuta, de asemenea, istoria și circumstanțele din jurul descoperirii sale, precum și îndelungata și dificila sarcină de a descifra inscripțiile Pietrei Rosetta. În cele din urmă, vom examina domeniul egiptologiei și cum a evoluat din Piatra Rosetta.

Vom începe cu istoria Pietrei Rosetta în secțiunea următoare.

Istoria Pietrei Rosetta

Ierarhii egipteni au încurcat secole de savanți.

Ierarhii egipteni au încurcat secole de savanți.

Mesajul înregistrat pe Piatra Rosetta nu este la fel de semnificativ ca limbile în care este scris. Piatra este datată 27 martie 196 î.Hr. și este înscrisă cu un decret de la preoții egipteni care avizează faraonul ca un bun, umil conducător și închinător respectuos al zeilor egipteni [sursa: BBC]. Scris în baza decretului este un mandat cu privire la modul în care trebuie împărtășit mesajul: În mod clar, preoții au dorit să scoată cuvântul, deoarece au ordonat ca acesta să fie scris în trei limbi și sculptat în piatră.

În sine, Piatra Rosetta nu este mai remarcabilă decât celelalte stele ale vremii sale. Păstrarea lui ne ajută să înțelegem trecutul Egiptului, precum și schimbarea puterilor în perioada greco-romană, când Egiptul a fost condus de macedoneni, ptolemii și romani. Faraonii, dintre care Cleopatra a fost ultima, urmau să fie urmați de creștini coptici, musulmani și otomani, în perioada 639 - 1517 A.D. [sursa: BBC].

Acești conducători fundamental diferiți au provocat schimbări în toate aspectele vieții egiptene, iar cele mai evidente dovezi ale acestor schimbări pot fi găsite în limba scrisă. Noii conducători au adus religii noi, iar vechii zei au fost înlocuiți cu altele noi. Drept urmare, și cel mai sacru dintre toate scrierile, hieroglifele, a fost înlocuit.

Timp de secole, egiptenii și-au înregistrat istoria în hieroglife. Ieroglifii erau personaje sacre rezervate mandatelor religioase sau guvernamentale. Limba a fost folosită pentru a înscrie morminte, temple și alte monumente. Deoarece hieroglifele erau un limbaj atât de complex și sacru, egiptenii s-au dezvoltat hieratic, care era ca o versiune prescurtată a hieroglifelor. Hieratic a fost folosit pentru a înregistra unele decrete guvernamentale și tranzacții comerciale, dar nu a fost folosit în scopuri sacre.

Până în perioada ptolemaică, când a fost înscrisă Piatra Rosetta, egiptenii au apelat la demotică - o versiune și mai simplificată a hieroglifelor. Când preoții au comandat ca decretul pe Piatra Rosetta să fie scris în trei limbi, ei s-au asigurat că tot Egiptul va putea să-l citească [sursa: Harvard].

Și până în secolul al IV-lea A.D., Piatra Rosetta era perfect citibilă. Dar, pe măsură ce creștinismul a devenit mai răspândit în Egipt, hieroglifele au fost abandonate pentru asocierea sa cu zeii păgâni. Demotic nu a fost un limbaj tabu precum hieroglifele, dar a evoluat în cele din urmă coptă. Coptic a fost format din cele 24 de litere din alfabetul grec, precum și câteva caractere demotice pentru sunete egiptene care nu erau reprezentate de limba greacă.

Când araba a înlocuit copta, ultimul fir înfipt în hieroglife s-a declanșat în cele din urmă. Peste o mie de ani de istorie egipteană s-au pierdut în traducere. Egiptul a făcut loc nu numai pentru o limbă nouă, ci și pentru o nouă politică și religie. Templele sacre inscripționate cu hieroglife nu mai aveau niciun sens pentru egipteni sau pentru noii lor conducători și au fost dezbrăcați și dărâmați pentru a obține materie primă pentru clădirile noi. Printre aceste dărâmături a fost Piatra Rosetta, care a fost reconstruită într-un zid.

Piatra Rosetta va fi înviată mai târziu pe măsură ce civilizația a coborât și una nouă ridicată la locul ei. Numai atunci semnificația sa va fi realizată. În secțiunea următoare, vom afla despre evenimentele care au dus la descoperirea Pietrei Rosetta și accidentul norocos care a dezvăluit piatra.

Descoperirea Piatra Rosetta

Napoleon Bonaparte

Napoleon Bonaparte

La sfârșitul secolului 18, Napoleon Bonaparte a lansat campania egipteană. Scopul campaniei a fost acela de a revendica Egiptul pentru Franța - colonizarea țării va oferi Franței o autoritate mai mare în Est [sursa: Societatea Napoleonică Internațională]. Strategic, acest lucru ar pregăti Franța pentru dominarea asupra celui mai valoros teritoriu din Est: India. Napoleon a strategat că tăierea accesului Marii Britanii la râul Nil va înfrunta trupele britanice și așezările lor estice.

Napoleon nu a planificat doar un atac militar. S-a pregătit pentru o infiltrare minuțioasă a Egiptului, prin asamblarea unui think tank al cărui job era să adune informații despre oamenii din trecut și despre cei din prezent, despre mediu, cultură și resurse. Napoleon a argumentat cu tărie că pentru a guverna o țară, trebuie să știe totul despre ea. Și-a numit escadronul savant Institutul Egiptului, cunoscut și sub denumirea de Comisia științifică și artistică. A inclus matematicieni, chimiști, mineralogi, zoologi, ingineri, ilustratori și istorici de artă [sursa: Societatea internațională napoleonică]. Scopul său era foarte ascuns, iar membrilor li s-a ordonat să nu dezvăluie nimic mai mult despre activitatea lor decât că acționau pentru binele Republicii Franceze.

Cum funcționează piatra Rosetta: piatra

Navele britanice și franceze din Golful Aboukir

Napoleon și forțele sale au debarcat de pe coasta Egiptului în Golful Aboukir în august 1798. Marina britanică a zdrobit francezii și a distrus toate navele lui Napoleon. Francezii au fost blocați în Egipt timp de 19 ani [sursa: International Napoleonic Society].

Profitând de o situație proastă, francezii s-au instalat în jurul Deltei Nilului. În timp ce militarii au construit forturi și au condus recunoașterea, Institutul a colectat artefacte, a explorat ruinele și a făcut cunoștință cu populația locală. Palatul Hassan-Kashif a fost depășit ca sediu al Institutului. Camerele regale au fost transformate în biblioteci, laboratoare și chiar menagerie - unde haremurile au fost dansate și distrate, fauna locală a pășit sub ochi scrutatori.

În vara anului 1799, soldații lui Napoleon au dărâmat zidurile antice pentru a extinde Fortul Julien în orașul Rosetta. Un soldat a observat un fragment lustruit din piatră sculptată. Scoțând-o din dărâmături, a recunoscut că poate fi ceva semnificativ și a predat piatra Institutului.

Savanții Institutului au stabilit că piatra era un fel de decret și au început imediat traduceri, un proces lung și obositor. Savanții au numit piatra Rozeta Pietrei, în cinstea orașului în care a fost descoperită. Ei aveau intenția de a face mai multe copii ale inscripțiilor, care le-au servit bine după ce britanicii au dobândit piatra - împreună cu alte câteva artefacte - în condițiile prevăzute în Tratatul de Capitulație [sursa: BBC]. Atât francezii, cât și britanicii știau că au ceva valoroasă pe mâini, dar va dura ani de zile pentru a sparge codul înscris pe Piatra Rosetta. Doar atunci adevărata ei valoare va fi dezvăluită.

În continuare, vom afla despre lupta de a descifra Piatra Rosetta.

Institutul Egiptului

Institutul a fost o componentă esențială a planurilor lui Napoleon pentru dominația franceză a Egiptului. Acesta a funcționat la sediul unui document din 26 de părți, care și-a definit misiunea ca aducând principii ale gândirii iluminate în Egipt, compilând observații și concluzii cuprinzătoare despre trecutul și prezentul Egiptului și servind ca consiliu consultativ pentru Republica Franceză cu privire la chestiunile referitoare la Egipt [ sursa: International Napoleonic Society].

Traducerea Pietrei Rosetta

O fotografie a Pietrei Rosetta din anii 1800.

O fotografie a Pietrei Rosetta din anii 1800.

Savanții au început să încerce traduceri ale Pietrei Rosetta cât de repede au putut pune mâna pe ea - sau o copie a acesteia. Nu a durat prea mult timp pentru a traduce porțiunile grecești și demotice ale textului, dar hieroglifele păreau a fi un mister de nedescris. O luptă intelectuală asupra hieroglifelor a avut loc între un savant britanic, Thomas Young, și un savant francez, Jean-François Champollion, amândoi doresc să crape codul mai întâi.

Țările respective au fost la fel de competitive și chiar astăzi Marea Britanie și Franța dezbat despre adevăratul biruitor în traducerea hieroglifică, precum și despre ce țară deține (sau ar trebui să dețină) piatra. Când Piatra Rosetta a fost afișată la Paris în 1972 pentru bicentenarul descoperirii sale, zboară zvonuri potrivit cărora parizienii intenționau să fure piatra în secret. De asemenea, britanicii și francezii au argumentat că portretele lui Young și Champollion, afișate alături de piatră, erau de dimensiuni inegale, glorificând un savant deasupra celuilalt [sursă: Harvard].

Inscripția greacă a fost tradusă de reverețul Stephen Weston. Și-a încheiat activitatea pe piatră în aprilie 1802. În timp ce cunoștințele despre limba și alfabetul grecesc erau cu siguranță limitate între anumiți profesioniști și academicieni, lumea occidentală a făcut cunoștință cu greaca cu secole în urmă, când Renașterea a incitat interesul europenilor pentru Greco- Civilizația și cultura romană. Prin urmare, contribuția lui Weston a stârnit mai puțin atenția decât evenimentele care urmau [sursa: BBC].

Fără îndoială, porțiunea hieroglifică a pietrei a fost cea mai dificilă pentru a descifra, însă savanții timpurii care au tradus demotic și grecesc au stabilit unele precedente importante. Savantul francez Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (care a predat o tânără lingvistică Champollion) și diplomatul suedez Johan David Åkerblad au interpretat cu succes inscripția demotică din 1802.

În timp ce de Sacy a detectat nume proprii - Ptolemeu și Alexander - în text și le-au folosit ca punct de plecare pentru a se potrivi cu sunete și simboluri, metodologia lui Åkerblad depindea de cunoștințele sale de limbă coptă. Åkerblad a observat unele asemănări între inscripția demotică și coptică și comparând aceste asemănări a fost capabil să discerne cuvintele „dragoste”, „templu” și „grecesc”. Bazându-se pe aceste cuvinte pentru a forma o schiță scheletică a alfabetului demotic, Åkerblad a continuat să traducă întreaga porțiune.

În secțiunea următoare, vom afla despre procesul dureros de descifrare a hieroglifelor Pietrei Rosetta.

O propunere modestă

Dezbaterea asupra dreptului de proprietate a Pietrei Rosetta a luat o nouă răsucire. Egiptul a solicitat ca piatra Rosetta să fie întoarsă temporar în țara sa indigenă pentru deschiderea din 2012 a Muzeului Egiptului Mare. În aprilie 2007, Muzeul Britanic a respins cererea, spunând că ar fi prea periculos să transportăm artefactul. Curatorii egipteni continuă să urmărească împrumutul și rămân speranți că această importantă piesă din istoria egipteană va fi expusă pentru ziua deschiderii muzeului [sursa: National Geographic News].

Cracarea Codului Hieroglif

Jean-Francois Champollion

Jean-Francois Champollion

Prima încercare de traducere a hieroglifelor a venit cu mult înainte de descoperirea Piatra Rosetta. Un savant din secolul al V-lea, numit Horapollo, a înființat un sistem de traducere bazat pe relația hieroglifelor cu alegoriile egiptene. După ipoteza lui Horapollo, 15 secole de savanți s-au dedicat unui fals sistem de traducere. De Sacy, care tradusese porțiunea Demotică, și-a încercat mâna la inscripția hieroglifică, dar nu a reușit și el.

Thomas Young a făcut o descoperire semnificativă în 1814, când a descoperit sensul unei cartuş [sursa: BBC]. Un cartuș este o buclă în formă ovală care înglobează o serie de caractere hieroglife. Tânăr și-a dat seama că aceste cartușe erau trase doar în jurul unor nume proprii.

Identificând numele faraonului Ptolemeu, Young a reușit să progreseze cu traducerea sa. Motivând că un nume sună similar între limbi, Young a analizat câteva sunete în alfabetul hieroglif, folosind numele Ptolemeu și numele reginei sale, Berenika, ca ghiduri. Dar, deoarece Young se baza pe premisa lui Horapollo conform căreia imaginile corespundeau simbolurilor, el nu putea înțelege foarte bine modul în care se încadrează fonetica. Young a renunțat la traducere, dar și-a publicat rezultatele preliminare [sursa: BBC]. Descoperirea sa a pus bazele traducerii de succes a lui Jean-François Champollion.

Champollion și-a început educația lingvistică în 1807 sub De Sacy și s-a familiarizat cu limbile și abilitățile care ar ajuta în traducerea sa de hieroglife. După descoperirea lui Young în 1814, Champollion a luat locul unde a plecat [sursa: Ceram]. Champollion a reconsiderat legătura dintre hieroglife și fonetică. El a crezut că imaginile pot avea o semnificație simbolică, dar probabil că au și o legătură cu sunetele fonetice, așa cum o fac majoritatea limbilor.

În 1822, Champollion a pus mâna pe niște cartușe foarte vechi. A început cu un scurt cartuș care conținea patru caractere, ultimele două fiind identice. Champollion a identificat ultimele două personaje drept litera „s”. Examinând primul personaj, un cerc, a ghicit că poate reprezenta soarele. În copt, o altă limbă străveche, cuvântul pentru soare este „ra” și, prin scrierea cartușului fonetic ca „ra - s”, Champollion a putut vedea doar un nume care se potrivește facturii: Ramses.

Cum funcționează piatra Rosetta: piatra

Acest cartuș, care conține numele

Determinarea conexiunii dintre hieroglife și Coptic a dovedit că hieroglifele nu se bazau pe simboluri sau alegorii: era un limbaj fonetic - unul care corespundea sunetelor. Champollion a fost atât de copleșit de descoperirea sa, încât a leșinat la fața locului [sursa: Ceram].

În continuare, vom afla despre marea lume care s-a deschis după ce s-ar putea citi hieroglifele.

Champollion, campion al hieroglifelor

Când Champollion s-a născut, un magician a profetizat că va deveni celebru. Chiar și aspectul său a prezis legătura cu Egiptul - structura lui osoasă, corneele galbene și pielea întunecată i-au câștigat porecla „egipteanul” [sursa: Ceram].

La o vârstă fragedă, Champollion a devenit fascinat de hieroglife și a declarat că va fi prima persoană care le-a tradus. A studiat lingvistica sub Antoine-Isaac Silvestre de Sacy și a aplicat la s-chool la Paris. Comitetul de admitere a fost atât de impresionat de teza sa, încât i s-a cerut să intre la facultate. Un universitar devotat, Champollion a devenit aproape un recluz. Fratele său, Jean-Jacques, l-a sprijinit, chiar protestând în numele său pentru a-l ține departe de armată. În cele din urmă, Champollion și-a servit mai bine țara, concentrându-se pe hieroglife.

egiptologie

Afisaj de papirusuri egiptene la Torino, Italia

Afisaj de papirusuri egiptene la Torino, Italia

Piatra Rosetta a făcut posibilă citirea a mai mult de o mie de ani de istorie egipteană. Occidentul obișnuia să se minuneze de civilizație pur și simplu pentru că era veche, dar această nouă bogăție de informații a inspirat un interes entuziast pentru Egipt. Ajutat de inovații în călătorii în timpul Revoluției industriale, Egiptul a devenit o destinație populară pentru occidentali în vizită. Medicii chiar au recomandat țara ca loc de vindecare pentru vremea caldă și uscată. Occidentalii s-au învârtit asupra cărților despre Egipt și alții s-au împodobit în modele inspirate de egipteni.

O parte din planul principal al lui Napoleon era ca Franța să dezvăluie misterele Egiptului în lume. Institutul său a fost destul de limitat prin faptul că nu a putut citi hieroglife. Multe dintre concluziile savanților s-au bazat pe empiric dovezi sau concluzii extrase din observațiile lor. Nu toate concluziile lor au fost corecte. De exemplu, au estimat că templul de la Dendra este foarte vechi, dar a fost construit de fapt în perioada greco-romană (332 î.Hr. până la 395 A.D.) [sursa: BBC].

În ciuda erorilor și a găurilor din cercetările lor, savanții lui Napoleon și-au reunit observațiile împreună în 19 volume. Compilația Institutului a fost finalizată în 1822 și publicată sub numele de „O descriere a Egiptului”. Acesta a fost afișat în Luvru în 1825 și i s-au adăugat hărți însoțitoare în 1828 [sursa: Societatea internațională napoleonică].

Compilația a devenit enorm de populară în toată Europa. Egiptul a devenit un subiect de intrigă pentru masă, precum și pentru savanți - poveștile despre mumii, morminte magnifice și bogății incomensurabile au apelat la toată lumea. Cracarea inscripției hieroglifice de pe piatra Rosetta a fost doar primul pas: ar fi nevoie de ani de zile pentru a trece prin teancurile de papirus și a scana pereții monumentelor pentru a obține o imagine mai mare a istoriei egiptene antice. Mulți savanți au fost dispuși să se dedice studiului civilizației. Ca rezultat, egiptologiesau studiul Egiptului antic, a evoluat într-o știință legitimă, precum și un subiect al culturii populare.

Savanții s-au plimbat în Egipt pentru a studia ruinele, arhivele și artefactele. Scriitori precum Gustav Flaubert și Charles Dickens au adus Egiptul în imaginațiile oamenilor care nu puteau călători acolo. Multe artefacte au fost expediate în Europa pentru păstrarea în siguranță. Egiptenii care nu și-au dat seama de valoarea artefactelor lor le vindeau colecționarilor de ani buni. Pe parcursul Evului Mediu, nenumărate mumii au fost vândute medicilor europeni, care credeau că rămășițele mumificate de la sol au fost un leac pentru toate bolile.

Cum funcționează piatra Rosetta: Rosetta

Replica Rosetta Stone

Egiptologii au susținut că dacă artefactele nu ar fi fost expediate în Europa și plasate în muzee, acestea ar fi vândute sau pierdute pentru totdeauna. Champollion a făcut campanie pentru ca aceste obiecte să fie plasate în Muzeul Național Egipt. El a combătut că nici savanții nu au știut să le îngrijească în mod corespunzător. Papirusul, de exemplu, ar trebui să fie păstrat în containere de bambus în medii non-umede: Când egiptologii le-au transportat cu nava în Occident, hârtiile s-au prăbușit la praf [sursa: Ceram].

În 1895, fondul de explorare din Egipt a fost înființat pentru a sprijini achizițiile muzeelor ​​de artă și antichități egiptene. Dezvoltările arheologiei au permis cercetătorilor să adune și mai mult din misterul trecut al Egiptului.

Astăzi, egiptologii se angajează în studii și săpături pentru a dezvălui noi aspecte ale culturii egiptene antice. Multe universități includ egiptologia ca program de licență. În cultura populară și academică, fascinația noastră pentru Egiptul antic nu se datorează în mică parte Pietrei Rosetta.

Pentru mai multe informații despre Piatra Rosetta, istoria egipteană și subiecte conexe, consultați linkurile de pe pagina următoare.






Descoperiri Științifice

Cercetare


Science News


De Ce Nu-Și Poate Aminti Oamenii Să Fii Bebeluș?
De Ce Nu-Și Poate Aminti Oamenii Să Fii Bebeluș?

Penele Fosile Pictează Imaginea Nouă A Ibisului Hawaiian
Penele Fosile Pictează Imaginea Nouă A Ibisului Hawaiian

Shakespeare Stocate În Fișierele Adn
Shakespeare Stocate În Fișierele Adn

Cum Ar Afecta Bugetul Lui Trump Știința
Cum Ar Afecta Bugetul Lui Trump Știința

Oasele Rupte Ale Băiatului Aveau O Cauză Neobișnuită
Oasele Rupte Ale Băiatului Aveau O Cauză Neobișnuită


RO.WordsSideKick.com
Toate Drepturile Rezervate!
Reproducerea Oricăror Materiale Permise Prostanovkoy Doar Link-Ul Activ La Site-Ul RO.WordsSideKick.com

© 2005–2020 RO.WordsSideKick.com